www.pierre-decock.com 2
J'espère, Monsieur le Ministre, qu'avec cette signature...
... la France et les Etats-Unis entament une nouvelle ère.
Le président voulait être présent, mais sa femme...Attention!
Coupez!
Coupez! Coupez! Coupez!
Qu'est-ce qu'ils font dans ma prise de vue? Mettez-les dehors?
- Il n'y a personne pour surveiller ici? - Je vais voir ce qu'il se passe.
Servez-vous!
Voulez-vous bien me les virer d'ici?
Ok. Vous avez déjà vu la porte?
- He, je ne sais pas... - Non. Oui.
- Je ne... Je ne suis pas sur. - Lucy!
Vous avez vu la porte dans une des vues?
- Non. - Ok. Laissez la porte fermée.
Fermée. Je pense. Bon, quel est le nom de cette rousse?
- Monique. - Monique.
Tu n'est pas assez émotionnelle.
Il a assassiné ton mari! Tu dois avoir des larmes.
- Je ne pleure pas si je n'ai pas du menthol. - Je ne veux pas du bidon.
- Cela doit venir de soi-même. - J'utilise du menthol dans mes scènes de larmes.
Tu n'a pas une scène de larmes!
Ok, reprenons depuis le début.
Maquillage, vous pouvez donner une boule de menthol à Monique?
- Salut, Lauren. - Salut.
- Tu t'amuses? - Maquilleur!
Je vole!
Monique, écoute, J'ai changé d'avis...
Lauren?
Appelle-moi Bogie.
- Pourquoi? - Parce que...
OK. On ne parle plus. Silence sur le plateau.
Ne bougez plus! Les amorces sont prêtes?
Effets spéciaux?
Quand Monique tire, je veux que le miroir derrière Brod explose.
Parce qu'ils s'appartiennent l'un à l'autre, Lauren and Bogie.
- Lauren Bacall, Humphrey Bogart. - C'est un film de 12 million de dollars...
et vous allez me dire que je ne peux pas briser un de ces foutus miroirs?
Ils étaient mariés. Des vedettes. Elle l'appelait Bogie.
C'est pourquoi je te dis de m'appeler Bogie.
Lucy, Je peux avoir le scénario?
- Qu'est-ce que tu lis? - Rien.
Lauren, ma chérie.
Que fais-tu ici derrière?
Je t'emmène pour voir le tournage, et tu restes assise avec un livre?
- Je m'ennuyais. - Comment est-ce possible de s'ennuyer?
George est un des plus beaux réalisateurs au monde. Je trouve cela passionnant.
J'aurais pu faire ce maudit film en Espagne, vous savez.
Tu arrives à comprendre cela?
Un film de 12 millions de dollars et ils ne me laissent pas briser un foutu miroir ?
Sorry. Je n'ai pas l'habitude d'avoir des enfants sur le plateau.
Il n'y a rien qu'elle ne peut entendre tous les jours à l'école.
Je pourrais te montrer le montage au travers de la caméra.
Oh, j'adorerais cela !
Ta mère
Elle est très belle. Elle est actrice?
- Non. - Je pensais que tu venais pour la voir.
Non. Elle vient ici pour le voir lui!
- George De Marco. - Tu le connais?
Bien sur. Jeudi sanglant, Lèvres, Le train des pissenlits.
Je ne vais pas souvent au cinéma. Il est bon
- Il est infect. - Vraiment?
- Il est le pire de tous. - Tu ne dis pas ça comme ça?
Les seuls gens qui aiment ses films...
ce sont deux critiques à Paris et un au Pakistan.
Je dois y aller.
C'était bien de parler avec toi.
Peut-être te reverrais-je un jour.
Bien. à bient™t, mon coeur.
- Je ne savais pas que tu connaissais le français? - J'ai vécu ici trois ans.
- Ou as-tu appris l'anglais? - l'Ecole, mais surtout les films.
J'adore les films américains.
C'est magnifique ici, non?
C'est horrible que des lieux comme ça aient été construits quand tant de Français mourraient de faim.
Ce poulet est délicieux. Tu as de la chance d'avoir une maman qui sait cuisiner
Je n'ai pas de mère. Je l'ai fait et mon nom n'est pas vraiment Bogie.
- Je pensais que tu avais dit... - Une blague!
Tu vois, Humphrey Bogart était marié avec Lauren Bac...
Passons. Mon nom est Daniel.
- Tu es de Paris? - Juste à l'extérieur. La Garenne.
Tu vis avec ton père? Il fait quoi?
C'est une sorte de chauffeur.
- Un camion? - Non.
- Un taxi. - Tu n'as pas à être gêné.
- C'est un honnête travail. - Pas comme il le fait!
- Tu as un père, ou juste une mère? - J'ai un père; j'en suis à mon troisième.
- Elle a divorcé ou elle les a tués? - Ils sont toujours vivants.
Que fait le dernier?
- Il est dans les téléphones. - Les téléphones? Il fait quoi exactement?
En fait, il est le patron d'ICT.
En Europe.
- Donc tu es une capitaliste. - Mon père est un capitaliste.
Mes positions sont plus radicales.
C'est facile d'être libéral quand on est riche. Je l'ai vu dans des films.
Gamine Ta mère a la moitié de l'équipe qui te cherche!
- Je dois y aller. - Moi aussi.
- Merci pour le lunch. - De rien.
- On pourrait se revoir quelque part à Paris. - Quand?
- La semaine prochaine? - Quand la semaine prochaine?
- Lundi. - Ok!
- Où? - Où vis-tu?
Neuilly.
Rendez-vous gare St. Lazare, à trois heures, lundi.
Sous l'horloge.
Tu t'es bien amusée dans ce chateau aujourd'hui?
Comment va notre ami George?
Il est tellement occupé par son film, qu'il a dit à peine bonjour.
Il est tellement créatif C'est passionnant de le regarder.
Il a de tels liens avec les acteurs et l'équipe. Tu peux lui dire, ma chérie?
Vous voulez bien m'excuser?
Tu ne veux pas de dessert?
Je vais appeler Nathalie au sujet du devoir.
Un vendredi soir? Ne te torture pas ainsi!
- Regarde un peu la télé. - J'ai raté un jour entier d'école.
Je ne veux vraiment pas être à la traïne. Excuse-moi.
Elle passe son temps à lire.
Elle ne serait pas plus intéressée de voir la réalisation d'un film?
Cela dépend du livre!
Je ne sais plus quoi faire.
J'espérais qu'elle s'amuse.
Elle a passé toute la journée à lire.
Natalie? Lauren. Qu'est-ce qu'il y a eu à l'école aujourd'hui?
On a joué au foot avec les garçons. Billy et un autre garçon ont choisi...
... les filles pour leur équipe. Tu peux imaginer comme j'étais nerveuse?
- C'est ton cousin. - Mon petit cousin.
Les enfants ne naissent pas bizarres. J'ai vérifié.
- Il t'a choisie? - Non.
Comment pourrais-tu avoir des enfants s'il ne te choisit même pas pour le foot?
Dans deux ans j'aurai des formes, dit ma mère. Alors, il me choisira.
C'est de toute façon un début.
- C'est quoi le devoir de math? - Pages 226 à 232.
Mon Dieu, c'est si difficile! Et M.Stuart nous a donné un test horrible!
Il dit que tu devras le passer lundi après les cours.
- Oh, non. - C'est ce qu'il a dit.
- Je ne peux pas, impossible. - Pourquoi pas?
- J'ai rencontré un garçon. - Je n'y tiens plus! C'est qui?
- Son nom est Daniel. - Un Français! Mon Dieu, quoi d'autre?
Il vit à La Garenne et son père conduit un taxi.
- Un taxi? Ta mère va avoir une crise. - Si elle le sait.
- Tu ferais mieux de ne pas lui dire. - Tu es amoureuse?
Tu ne tombe pas amoureuse d'un garçon que tu viens de rencontrer.
Tu l'es?
- Oui. - Tu le verras encore?
- Je ne sais pas si je peux. - Tu va comprendre ce que je vis.
Tu ne connais pas l'amour jusqu'à ce que tu craques pour ton cousin.
- Petit cousin. - Juste.
- Je vais y aller. A lundi. - Salut.
Tu lis quelque chose que je ne dois pas voir?
- C'est juste un livre. - J'en lis moi aussi. Qu'est-ce que c'est?
Introduction à la Metaphysique, de Martin Heidegger.
L'école a changé depuis que j'étais en septième.
- Je le lis juste pour le plaisir. - Le plaisir?
Heidegger?
Pourquoi me le cachais-tu?
La plupart des gens pensent que quelqu'un qui lit Heidegger est bizarre.
Pas moi. Mais je dois reconnaïtre que la philo n'a jamais été...
...une de mes meilleures matières au collège.
Heidegger.
Tu comprends vraiment cela?
Heidegger n'est pas si difficile. Son truc c'est en fait l'étymologie.
Comme, "Pourquoi y a-t-il quelque chose plut™t que rien?"
Tu avais l'air un peu distraite au dïner; quelque chose ne va pas?
Non, pas vraiment.
- Rien ne t'a perturbée? - Non.
Je pense que cet été nous partirons en voyage ensemble.
Tous les trois nous pourrions aller en Allemagne.
- Nous n'y avons jamais été ensemble. - Ce serait bien.
- Peut-être pourras-tu rencontrer Heidegger. - Il est mort il y a trois ans.
- Alors, nous n'aurons pas à l'ennuyer. - Non.
Maudites riches Américaines. Elles vous font attendre.
Je vais compter jusqu'à 20, et si elle n'est toujours pas là...
...qu'elle aille au diable.
Un, deux... c'est trop rapide.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
C'est bon, je parle anglais. Ne te fatigue pas.
- Oh, je suis si contente de t'avoir trouvé ! - Où est-elle?
- Tu n'aurais jamais pu la revoir. - Quel est ton nom ?
- Mon nom ? Natalie Woodstein. - Natalie, où est-elle ?
- Oh, oui. Elle ne peut pas venir. - Pourquoi pas ?
Elle est bloquée à l'école pour un test. On a trouvé ce moyen...
- Elle a dit où se rencontrer ? - Tu peux plut™t venir mercredi ?
- Okay. - Okay.
-Elle veut savoir où. Ici? - Non, ça ne va pas. Dis-lui...
L'Arc de Triomphe du Carousel, en face du Louvre.
- L'Arc de Triomphe. - Non! Pas le grand.
- Le petit en face du Louvre. - En face du Louvre.
Oh! C'est le musée le Louvre, hein?
Okay.
Dieu merci elle a compris.
J'avais peur que tu sois à l'autre Arc de Triomphe...
...pendant que j'étais ici à te maudire. - Natalie est bien.
Elle est juste un peu bouchée.
Elle est la seule de l'école que je peux supporter...
- Quelque chose ne va pas avec ton pied? - Non. Juste des nouvelles chaussures.
Elles n'étaient pas à ma taille, mais je les aimais.
- Elles sont très belles. - Merci.
- Tu es certaine que ça va? - oui, bien.
Ok, pourquoi ne pas aller flaner dans le coin?
Laisse-moi porter tes livres.
T sais... Oh, je suis désolé
Ce n'est rien. Cela m'arrive aussi tout le temps.
Heidegger?
- Oh, c'est pour l'école, un devoir. - On vous fait étudier Heidegger?
- Bien sur. - Ils vous enseignent l'existentialisme?
Heidegger n'est pas vraiment un existentialiste.
Il clame qu'il ne l'est pas. Ses écrits disent le contraire.
- Tu lis Heidegger? - Plus maintenant.
Il m'ennuie. Particulièrement sa fascination pour ce grand poète allemand...
- C'est quoi encore son nom ? - Hölderlin!
Tu t'es déjà battue avec un truc...
...comme "La mort d'Empedocles"?
C'est horrible. Je parie que la traduction française est terrible.
- C'est terrible dans toutes les langues. - Je sais! C'est fantastique!
Quel-est ton QI?
- Je ne sais pas. - Tu n'as jamais été testé?
- Non. - Pourquoi pas?
- J'ai peur de découvrir que je suis... - Quoi?
Un génie, ou quelque chose de bizarre.
Les gens n'aiment pas vraiment les enfants intelligents.
Je sais.
J'ai un Qi de 167.
Je ne le dirai à personne.
Et je lis Heidegger parce que j'ai envie. Pas pour l'école. je mentais.
Je mens tout le temps. On est obligé.
- Tu es bon en math? - Je suis fantastique!
Et en particulier en probabilités.
- J'ai gagné 850.000 francs avec les chevaux. - 850.000?
Seulement sur le papier, évidemment.
C'est fantastique!
Fabuleux!
- Vous êtes Anglaise! - Non, je suis Américaine.
J'adore les Americans! J'étais en poste là tout un temps.
Washington. Vous y avez été?
- Une fois quand j'étais petite. - Une ville extraordinaire.
Semblable à Paris par certains aspects.
- Vous êtes certain que ça va? - Parfaitement, ma chère.
Permettez-moi de me présenter. Julius Edmond Santorin, retraité.
Pour vous prouver que c'est sans rancunes...
...vous joignez-vous à moi pour un chocolat chaud et une patisserie?
- Je connais un endroit délicieux tout près. - Non, merci. Nous...
Ok.
Bien.
Cela fait des années que j'étais à Washington, Mais j'en ai beaucoup de bons souvenirs.
J'en aurai beaucoup à raconter.
Je ne suis jamais venu ici. Je suis de La Garenne.
J'ai été là aussi. Venez donc!
Et donc, Emilienne, nous n'étions pas mariés depuis longtemps...
...et elle qui de sa Provence n'avait pas des gouts très compliqués...
...se vit offrir une vodka par l'ambassadeur de Russie...
...pensant que c'était de l'eau, elle suivit les autres invités et...
...l'avala d'une traite.
Imaginez sa surprise! Jamais je n'oublierai son expression.
Vous étiez ambassadeur aux Etats-Unis ?
J'étais un modeste attachè d'ambassade.
Je ne suis pas devenu ambassadeur avant la fin de ma carrière.
Ce fut au Liechtenstein. Une place délicieuse...
...mais pas vraiment le plus haut échelon diplomatique!
Oh, c'est fantastique!
Quelle vie incroyable vous avez eue, Mr Santorin.
Je vous en prie : Julius.
- Vous me faites me sentir plus jeune. - Quel age avez-vous?
Je ne suis plus jeune, Daniel. Je ne suis plus jeune.
- Et votre femme Emilienne? - Elle nous a quitté il y a 12 ans...
...ce jour même. J'étais en route pour le cimetière...
...quand j'ai marché sur un objet rond.
Un ballon de foot, cela s'appelle, je pense.
- Je ne l'ai pas vu. - J'ai dit que j'étais désolé.
Elle ne m'en voudra pas de mon petit retard. Je vais la voir toutes les semaines...
...Avec tout le souffle les sourire et les larmes de toute une vie.
- Et si Dieu le veut... - Et si Dieu le veut...
...Je l'aimerai plus encore après ma mort.
- Vous connaissez? - Elizabeth Browning, mon poétesse favorite.
- C'était la notre également. - Fantastique!
Oui! Elle n'est plus vraiment à la mode...
...mais combien nous l'aimions. Je vais vous raconter une petite histoire.
quand Emilienne et moi vivions à Venise...
...nous avons loué une petite villa. Un dimanche, la tuyauterie a sauté...
...et n'ayant pas trouvé de plombier, j'ai du réparer moi-même.
En rampant dans le noir, je suis tombé sur des papiers.
de la poésie.
- Vous avez devinŽ? - Non.
Nous vivions dans la villa des Browning et ne le savions pas!
- Fantastique! C'étaient de nouveaux poèmes? - Non, plutot des brouillons...
...qui furent amélioré lors de leur publication.
Quelques-uns des Sonnets from the Portuguese...
...et les pages d'un journal où elle décrivait les gens qu'elle rencontrait...
...les lieux où elle allait, ses voyages au Lido...
...le baiser sous le pont. - Quel pont?
Il y a une vieille légende vénitienne qui dit que...
...si deux amoureux s'embrassent sur une gondole sous le pont des soupirs...
...au coucher du soleil quand sonnent les cloches du campanile...
...ils s'aimeront pour toujours.
Et ils l'ont fait?
Elle mourut dans ses bras quelques années plus tard.
Et vous et Emilienne?
La légende est vraie.
- N'est-ce pas une personne extraordinaire? - Extraordinaire.
Je veux dire, quelle vie il a eu.
Il est si attachant, si sensible?
Tu ne rŽagis pas? N'est-il pas merveilleux?
Oui, il est merveilleux.
J'ai une fête d'anniversaire vendredi prochain. Je voudrais que tu viennes.
Ok.
Salut, maman.
Bonjour, chérie.
- Salut, Richard. - Bonjour, mon coeur.
Qu'est que cela donnerait pour la fête?
Caviar et pommes de terre farcies, saumon fumé écossais...
...huitres, champagne et vodka russe?
Je voudrais juste des gateaux et de la crème glacée.
- De quoi parles-tu? - De ma fête.
C'est pour wrap party de George.
'wrap party'?
- Tu ne connais pas le jargon? - Sans doute pas.
Quand on cloture un film, il y a une 'wrap party'.
- On invite les acteurs, le producteur, l'équipe. - Alors on les aura tous ici?
Non, bien sur. Il y aura juste George, les acteurs et quelques critiques...
...des amis, les Schwartze, Bernard Durand, le critique gastronomique du Monde.
- C'est quand? - The 3.
Mais c'est mon anniversaire. Je n'aurai pas ma fête?
Le tournage finit le 3. Le 4, tout tout le monde s'en va à part George.
- Je suis désolée. - J'ai une idée.
Lauren pourrait inviter quelques amis à cette 'wrap party'.
On les combine. L'anniversaire de Lauren et la wrap party de George. Qu'en dis-tu?
- Ok. - Merci, chérie.
Ok.
D'une certaine façon, cela résoud l'un de mes problèmes.
Qui va-t-elle inviter à sa fête?
Elle n'a pas de vrais amis, à part cette Natalie.
Je sais. C'est dur pour elle d'être une enfant comme elle...
...vivant dans un pays étranger ces dernières années.
- C'est pourquoi j'ai changé d'avis. - A quel sujet?
J'ai accepté ce transfert à Houston. Nous partons le mois prochain.
- Nous en avons déjà parlé et je... - Je sais.
Je pense que nous avons pris la mauvaise décision. Pour Lauren.
...et pour nous.
Bien, mais... Mais Houston est si... bien...
Houston est si...
Houston.
Jusqu'à 500 av. J.-C., les Grecs ont perfectionné leur technique sculpturale.
Vous pouvez voir que ces statues sont très différentes de l'Egypte ancienne...
...dans leur représentation de la forme humaine.
Praxiteles, par exemple, est un maïtre.
Regardez comme il nous montre l'anatomie telle qu'elle est.
Notez le détail de la musculature.
Ici, d'autre part, nous avons Doriphor de Polyclitus...
...et un exemple magnifique de l'école d'Athènes...
...le splendide Buste d'Apollon.
La force de la sculpture grecque est due à...
Tu en as déjà vu un vrai?
Un quoi?
Bien sur.
De qui? Le sien?
- De qui? - Tu sais; le sien. Daniel.
Bien sur.
Mon Dieu! Tu as déjà, tu sais?
Fait la chose?
- Tout le temps, de toutes les façons. - Mon Dieu, Lauren!
J'aurais préféré attendre, mais tu connais les Français.
Où?
- Où? - Où quoi?
Il y a un vieux matelas dans sa cave et...
Mon Dieu!
En descendant, nous découvrons à droite l' Apollon du Belvedere.
L'original est au Vatican.
Il est censé présenter le corps masculin idéal.
Notez l'arc dans le bras tendu et la tête tournée sur le coté...
...comme s'il suivait la flèche des yeux.
C'est la seule réplique et elle n'est pas très bonne.
Allons voir la période tardive.
Je voudrais que tu viennes à ma fête d'anniversaire vendredi.
Et invite -moi chez toi demain soir.
Pour quoi?
Je ne veux pas vraiment que tu m'invites.
Je sortirai avec Daniel.
Je dirai à ma mère que je serai chez toi pour un devoir.
Pendant que tu seras censée être chez moi...
...je suppose que tu seras occupé sur le matelas de sa cave!
Je te taquinais.
Je n'ai jamais rien fait avec lui à part aller au cinéma.
- Vraiment - Vraiment. Il ne m'a jamais touché.
Si tu le fais une fois, Promets-moi de me raconter!
Ok.
Trois secondes avec un cul à l'air et on ne nous laisse pas entrer.
Nous irons faire affaires là où on nous traite en adultes!
- On n'a pas à faire ça. - Si, on le fait.
Tu as déjà vu des films comme ça avant?
Oui. Le père de Londet possède cette boïte de porno. On y va tout le temps.
- C'était ça? - Oui.
- Pourquoi on est passé? - Tu vas voir. Suis simplement Londet.
Je me rends compte qu'il n'y a pas de sous-titres.
Je saisis l'essentiel de toute façon.
Elle est si belle. Pourquoi va-t-elle..?
Qu'est-ce qu'il lui fait?
Je n'en ai jamais vu moi non plus. Je ne t'aurais jamais emmenée.
Ce n'est pas comme ça. C'est différent.
Ce n'est pas l'amour.
J'ai toujours pensé...
...qu'il y a longtemps, comme...
...comme au temps des pharaons...
...ou Louis XIII...
...qu'il y avait quelqu'un...
...fait vraiment pour moi.
Je veux dire, quand tu y penses...
...et considère que tes sentiments amoureux commencent...
...quand tu as 10 ans...
...et si tu vis, disons, 70 ans...
...bien, c'est assez limité; car quelles sont tes chances...
...qu'il soit vivant en même temps que toi?
J'ai le même sentiment.
Je veux dire, même si elle vit en même temps que moi...
...cette femme parfaite pourrait vivre en Inde en Californie ou au Brézil?
Quelle chance ai-je de la rencontrer si je vis à La Garenne?
- C'est incroyable, non? - En effet.
Incroyable.
Un tournage de six mois ça doit vous épuiser!
He, Brod.
Brod! Je suis si flattée que tu sois venu!
George m'a dit que tu ne te montrais jamais dans de telles occasions.
Putain! L'alcool est gratuit et peut-être qu'on pourra baiser!
Il est tellement adorable.
La semaine prochaine, ce sera foot mixte. Billy Duchin sera capitaine.
Hier, je l'ai pressé de me prendre une fois. N'est-ce pas romantique?
- Vous vous amusez? - Bien.
- Tu aurais pu inviter plus d'amis. - Ils étaient pris.
- Billy Duchin et Jimmy Ford auraient pu. - Je ne les veux pas. Je les connais à peine.
Désolé, ce n'est pas beaucoup pour une fête d'anniversaire.
Ce n'est pas grave.
- Oui? - Nous venons voir Lauren.
Lauren. Lauren!
- Salut, Daniel. - Salut. J'ai emmené Londet.
Maman, voici Daniel Michon et son ami, Londet.
Londet, voici Natalie.
Lauren pensait que vous ne viendriez pas. Je suis son père.
Heureux de vous connaïtre, Monsieur. Lauren me parle tant de vous.
Je suis heureuse que vous ayez pu venir.
Merci de m'exiter.
Pourquoi n'irions-nous pas dans ma chambre?
Merveilleuse idée. Allez-y.
Je ne sais pas; laisser des Français dans la chambre de ta fille...
Dangereux, hein ?
- Yes. Je ne les suis pas. - C'est bon si j'ai emmenné Londet?
Bien sur. Nathalie et lui sont fait l'un pour l'autre.
Avec son français et son anglais, ils ne vont pas comprendre un mot.
C'est ta chambre?
Elle ne te ressemble pas.
Je sais. Ma mère l'a décorée. La seule chose de moi ici, c'est moi.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Qu'il dort avec sa soeur.
Mon Dieu. c'est horrible!
Qu'est-ce qu'il dit?
Il dit qu'il a beaucoup d'affection pour elle.
- Où as-tu eu ça? - On ne peut pas fêter ça avec du Coca!
- Génial, venez! - J'en ai jamais bu!
Essaye au moins un peu, Natalie.
- J'aime bien ton père. - Richard? Oui, il est bien.
Pourquoi l'appelles-tu Richard?
J'ai appelé les deux premiers "Daddy." C'est plus facile de perdre un Richard qu'un papa.
"Il te regarde, gamin!" (Casablanca)
Viens.
C'est mon anniversaire; tu bois du champagne!
Mon Dieu!
Regarde, cadeau! Ouvrons les cadeaux.
- Ok. - Oui, ouvrons tes cadeaux.
C'est un livre. C'est Nancy Drew et le fantome de Blackwood High.
- J'espère que tu ne l'as pas. - Non.
C'est un qui me manquait. Merci, Natalie.
Tu ne peux pas me donner ça.
Je veux que tu l'aies; je n'ai pas pu en avoir un d'Heidegger.
Mon Dieu!
Lauren.
Mon Dieu.
Merci, Londet.
Ce que je trouve absolument ravageur dans votre oeuvre...
...c'est cette façon d'aller au- delà du rationnellement acceptable.
Vous allez en cela au-delà de l'art, cherchant l'inconnu...
...le danger, la prise de controle.
Vous êtes un artiste téméraire. Presque irresponsable.
Oui, mais juste quand on vous pense hors de controle...
...vous nous étonnez soudain en nous mettant face...
...à nos plus intimes frustrations. - Exact. Heureux que vous ayez compris ça.
La plupart des gens ne voient pas cela dans mon travail. Tourner un film est la partie facile.
He, gamin, comment ça a été? T'as eu une touche?
J'ai entendu une histoire avec un garçon français...
- Excusez-vous auprès d'elle! - C'était une blague!
Vos blagues sont aussi pourries que vos gilms.
Gagnant et champion par KO. Jolie droite, mon garçon.
Comme quand vous avez frappé Ward Bond dans Sin Town.
- Qui? - Ward Bond.
- Dans quoi? - Sin Town. Vous ne vous rappelez pas?
Ward Bond.
Sin Town.
Ca va. Il m'a surpris, je n'étais pas prêt.
Lauren, monte dans ta chambre, immédiatement. Toi, dehors.
- On ne s'énerve pas. - Je veux qu'il sorte.
- Ma veste est en haut. - Va la chercher!
Le diner est servi, les amis!
Ils ont bu! Richard, il l'a saoulée!
- Mais qu'est-ce qui leur a pris? - Attends une minute, Kay!
Hey, garçon. Tu es sur que ce n'était pas Richard Widmark que j'ai rossé?
Non. Vous n'avez fait aucun film avec Widmark.
Aucun?
Qu'est qu'il se passe..?
Jesus Christ, Richard! Viens voir ici!
- Ils ont organisé une orgie! - Ne sois pas ridicule!
Que faisiez-vous ?
On a bu du champagne et ouvert mes cadeaux.
Cadeau?
Des cadeaux!
- Je ferais mieux d'y aller avec Londet.
Ce n'était pas du tout...
Tu ne reverras plus ce garçon, jamais.
Jusqu'à la fin de l'école. Après, c'est sans importance. Nous partons pour les USA.
Les USA?
Ton père a pris un job dans cette maudite ville de Houston.
Nous partons fin du mois. Fais-toi à l'idée.
- Pourquoi maintenant? Pourquoi si vite? - Je ne pourrai plus te voir.
Ce serait plus facile d'attendre jusqu'à l'été. Alors nous pourrions partir quelque part.
- Je ne veux pas attendre. - Pourquoi pas?
Tu sais ce qui arrivera en été? Je veux partir maintenant.
- Nous serons rattrapés. - finalement.
- Où trouveras-tu l'argent? - J'ai économisé l'argent de Noêl.
L'argent de No‘l ne nous conduira pas loin.
C'est vraiment un film épouvantable.
Tous les films de De Marcos sont épouvantables! Je te l'ai dit. Il est infect!
Ma mère m'a surveillée comme un aigle.
C'est la seule place où ne suspecterait jamais qu'on se rencontre.
Tu veux vraiment partir maintenant?
Peut-être on pourrait partir une semaine avant qu'on nous attrape.
- Tu penses? - Où veux-tu aller?
- Venise. - Pourquoi Venise?
C'est là que vont les gens qui sont amoureux.
- Mais c'est en Italie. C'est... - S'il te plait!
Ce sera Venise.
Ne me laisse plus attendre ici sans argent!
Je ne pouvais pas partir sans Natalie. Elle était en retard.
- Que veux-tu? - J'ai eu une idée.
- Va ouvrir l'oeil. - Je veux écouter. Je vous ai aidé à filer.
- Natalie! - Je ne bougerai pas.
Ne t'en fait pas.
Mon Dieu, c'est lui!
- Elle ne sait pas ce qu'on a plannifié? - Bien sur que non.
C'est combien cet argent de Noêl que tu as?
- A peu près 150 $. - Ok. Voici mon idée.
Je t'ai parlé de mon système avec les chevaux.
- J'ai gagné plus de 850.000 francs. - Sur papier.
Je peux prendre tes 150$ et les mettre en jeu.
- Tu gagnes souvent? - Plus ou moins 45% du temps.
- Ce qui veut dire que tu perds 55% des fois. - Je ne suis pas un ordinateur.
Un ordinateur aiderait?
Bien sur.
Tu prends toutes les variables pour tous les chevaux dans toutes les courses...
...tu combines avec les performances, avec les différents jockeys...
...les differentes distances... - C'est pour quoi, ça?
Tu es vraiment génial, tu sais?
- Oui? - Mr. King, votre fille est là.
Ma fille? Faites-la venir.
Donnez ça à Kendall. Faites-les signer et envoyez-les.
- Bonjour, mon coeur. - Salut.
- Que me vaut ce plaisir? - J'ai eu un projet en sciences.
J'ai choisi les ordinateurs. Je me demandais si je pouvais jouer sur un des tiens.
- Peut-être pourrais-tu me montrer. - Que je gère cette place...
...ne veut pas dire que je sais comment les machines fonctionnent. J'ai des gens pour ça.
Je vais trouver quelqu'un qui comprend.
- Claudine? - Oui, Mr. King?
Emmenez Lauren en salle machine...
...et dites à Martin qu'elle a des questions à poser.
- Bien sur, Mr. King. - Tu vois? C'est aussi simple que cela.
Merci, Richard.
Comment va Daniel?
- Maman me dit que je ne peux plus le voir. - Je sais.
Tu l'aimes bien?
Comment ne pas aimer quelqu'un qui cogne George?
Martin peut te voir maintenant, Lauren.
Merci.
On y va.
Bon, Miss King, quel type d'information cherchez-vous à connaïtre?
Je veux les trois chevaux avec les meilleures chances de gain...
...pour chacune des 8 courses à Longchamp demain.
J'ai besoin de programmer un graphe de performance sur un an pour chaque cheval.
Il faudrait corréler ces données...
...en prenant en compte les variables de temps et de distances.
- Oubliez ça. - Pourquoi?
J'ai développé un tel programme pendant un an.
Il n'est même pas fini.
Est-ce que...
Est-ce que ça vous dérange de me montrer votre logique?
Vous montrer ma logique?
Que je vous montre 10 mois de calculs? Qu'est-ce que cela peut signifier pour vous?
Vous me dites que vous n'avez pas trouvé. Peut-être puis-je vous aider.
Je l'ai!
Je l'ai! Regarde!
- Ca ne sert à rien. - Quoi
Je dis cela ne sert à rien. Tout ce travail. Tout ce maudit truc.
- Pourquoi? - Parce que nous sommes stupides. Voilà pourquoi.
Je suis stupide. Tu dois avoir 18 ans pour faire des paris.
- Ah bon? - Même si nous gagnons, nous ne pouvons pas aller.
- Pourquoi pas? - Nous passerons pas la frontière italienne.
- Pourquoi pas? On a pas besoin de visas. - Ils ne laissent pas des enfants passer seuls.
Il nous faut un adulte.
- Tu es certain? - Affirmatif. J'ai vérifié.
On ne peut pas ramper au travers?
Il y a des gardes frontière, des fils barbelés, des mitraillettes.
Je l'ai vu dans des films.
Je veux aller à Venise.
Je n'abandonnerai pas.
Nous devons réfléchir.
- J'ai trouvé. J'ai trouvé! Viens! - Attends! Qu'est-ce qu'il y a? Attends!
Oui!
- Où est-il? - Je ne sais pas.
On a gagné tout ça?
Pourquoi ne pas s'arrêter maintenant?
Nous pouvons royalement aller à Venise avec ce que nous avons.
La dernière fois, Emilienne et moi avons séjourné au Gritti Palace...
...pour 200 francs par jour. - Ok. 5.000 sur le numéro...
5.000?
5.000 sur le numéro 6 gagnant. Trip Across.
Rayé! Merde!
Rayé.
- Wait a minute. - Attendez un moment, alors.
Non. Quelque chose ne va pas. J'aurais du le voir avant.
Ton ordinateur a foiré. Monaco n'a jamais rien fait de bien...
...et ton ordinateur l'a placé. Impossible!
- Snow Queen. - Mais la liste...
J'ai déjà gagné avec Snow Queen.
Mettez-le sur le numéro 2, Snow Queen, gagnant.
On y va.
Allez...
Il n'y avait aucune chance que Fille De Fermier puisse gagner cette course!
C'est bon. N'en fais pas une maladie.
On y était presque.
- Où est Julius? - Parti boire un verre, sans doute.
Qu'est-ce que ça peut faire?
- Je suis désolé. - Ce n'était pas votre faute.
J'aurais du suivre tes instructions. C'était une erreur de ma part.
- Quel que soit le résultat, je m'excuse. - Mais de quoi parlez-vous?
Je n'ai pas misé sur Snow Queen.
A la dernière minute, j'ai eu une soudaine intuition.
...et j'ai tout mis sur Fille De Fermier.
Vous voulez dire que nous avons gagné?
Fille de fermier en français veut dire "farmer's daughter."
Emilienne était fille de fermier En fait, il possédait 30.000 hectares...
...mais techniquement, c'était un fermier.
Vous êtes lihomme le plus merveilleux au monde, Julius!
Je passe une semaine à sélectionner ces chevaux et vous gagnez sur une stupide intuition?
Je le crains. Mais qu'est-ce que ça fait?
L'important c'est que Lauren soit à Venise pour voir sa pauvre mère...
...qui à sa vue se rétablira beaucoup plus vite, n'est-ce pas?
Tu voudrais que nous ayons perdu?
Nous ne pourrions pas aller et maintenant nous pouvons.
Si tu penses que Julius est si merveilleux, pourquoi ne pas aller avec lui?
Parce que Venise ne signifierait rien sans toi.
Et à part deux, il a perdu toutes nos valises.
L'une contenait sept de mes paires de chaussuress...
...et une petite avec toute la lingerie d'Emilienne.
Evidemment on ne pouvait alors acheter des vêtements à Nairobi...
...Ainsi pendant une semaine,nous ne pouvions rien changer...
à part mes chaussures et les sous- vêtements d'Emilienne.
J'étais furieux, mais Emilienne riait et riait.
Elle avait un rire si chaleureux pour une petite femme.
Cela surprenait souvent les gens.
Bienl, je pense que je vais aller au bar pour un Dubonnet.
- A moi que vous ne m'accompagniez? - Non, non, allez-y.
Bien, je serai de retour bientot.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Quelque chose ne va pas; qu'est-ce que c'est?
C'est dur de prendre du bon temps en sachant que mes parents s'inquiètent.
Pourquoi s'inquiéteraient-ils à ton sujet?
Ils pensent que tu es au Mont-Saint-Michel pour une excursion de trois jours.
Ce n'est pas le cas?
Donc?
Si Nathalie téléphone, ils comprendront qu'il n'y a pas de voyage.
Tu étais supposée l'appeler pour qu'elle ne te téléphone pas.
- J'ai oublié. - Oublié? Comment as-tu pu oublier?
- J'avais tant de choses en tête... - Tu veux être attrapée!
- Ce n'est pas vrai! - C'est vrai!
- C'est pas vrai! - C'est vrai.
Non.
...vrai.
- Hello? - Natalie?
- Lauren, où es-tu? - Pourquoi?
Je t'ai appelée. Ta mère voulait savoir pourquoi tu n'étais pas au Mont-St-Michel.
J'ai dit "Pourquoi devrais-je y être?" Elle est devenue hystérique.
Elle a essayé de me tirer les vers du nez. Elle parlait d'appeler l'école.
Oh, non.
- Lauren. - Quoi?
- Pourquoi es-tu au Mont-St-Michel? - Je n'y suis pas.
- Q'est-ce que tu fais? - J'appelle Natalie.
- Raccroche! - Dis à mes parents que je vais bien.
- Où es-tu? - En Italie. Je vais bien.
- Hello? - Mrs. King?
C'est Natalie. Je viens de parler à Lauren au téléphone.
Elle est en Italie! Je pense qu'elle assez loin...
- Où en Italie? - Je ne sais pas.
On lui a fait raccrocher avant qu'elle me dise.
Je ne pensais pas que tu pourrais faire une chose aussi sotte que dire qu'on est en Italie.
- Elle avait l'air si inquiète. - Incroyable.
- Bon où est Julius? - Il est au wagon-bar.
Non, il est là-bas
Julius!
- Julius! - Tu ferais mieux d'aller le chercher.
- A quoi le grand Lucien répondit:
"Ce doit être un imposteur."
Julius, le train, il s'en va!
J'ai laissé mon argent dans ma veste...
...et ma veste est dans le train!
Halte!
Stop!
- L'argent est dans sa veste! - On doit sortir.
Mais on va perdre l'argent!
Le train va trop vite. Il n'y arrivera jamais.
- Tu es blessée? - Ca va.
- Vous auriez du partir sans moi. - Non, nous ne pouvions pas.
L'argent est dans le train.
Il y a quelque chose que j'ai appris dans la vie...
...Si vous ratez un train il y a toujours...
Quoi? Il y a toujours quoi?
Il y a toujours...
...ses pieds.
C'est très gentil à vous de nous offrir un lift.
Il faut faire très attention à qui vous ramassez sur la route.
Vous pouvez être volés, vous pouvez être kidnappés.
- On peut vous ennuyer à mourir. - Nous sommes enchantés de votre compagnie.
En une semaine nous n'avons rencontré personne parlant décemment l'anglais.
Où peut-on vous déposer les gars?
Nous ne voulons pas vous écarter de votre route.
- Où allez-vous, Mr...? - Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio.
- Columbus. - La patronne.
On pensait passer une nuit à Vérone. puis aller à Venise.
Bon. Tout ira bien.
Tout ira bien.
Elle avait l'air épouvantée et disait qu'elle était en Italie.
J'ai entendu son ravisseur lui dire de raccrocher.
- Es-tu certaine que c'est un kidnapping? - Bien entendu c'en est un!
Tu en as entendu parler. Tu ne fais rien!
C'est un cas classique, comme dans un de mes films.
C'est la vie imitant l'art.
La police italienne dit que votre fille était à bord d'un train...
...quand il s'est arrêté à la frontière italienne.
La compagnie de téléphone dit qu'elle a appelé Paris.
C'était moi! Mon Dieu!
Ils ont quitté le train en hate...
...laissant une veste avec 18.000 francs.
L'argent de la rançon!
Il n'y a pas de rançon. Personne ne nous a contactés.
Elle voyageait avec deux personnes.
Un nommé Michon. On n'a pas de dossier sur lui.
- Daniel! Ils les ont tous les deux! - Quoi?
- Michon, C'est le nom de Daniel. - Mon Dieu, ce dégoutant petit Français!
Tous les Français ne sont pas dégoutant.
C'est juste que ce petit Français en particulier...
... est...
L'homme qui est avec eux, c'est une autre affaire.
Julius Edmond Santorin.
Il a un lourd dossier criminel.
Les gens pensent que Romeo and Juliette...
...sont le produit de l'imagination de Shakespeare; ce n'est pas le cas.
En fait, Romeo and Juliette sont nés précisément ici à Vérone.
- Je ne crois pas cela. - Vous n'y croyez pas?
Excusez-vous, je ne veux pas dire vous. Janet, combien de crevettes avais-tu?
- Quatre. No, cinq. Cinq. - C'est juste. Comme moi.
Tu vois ce gars à l'autre table, cet Italien? il en a sept!
Ne me dis pas qu'ils ne voient pas les Américains venir.
Romeo et Juliette venaient précisément d'ici à Vérone.
Demain nous pourrons voir la tombe de Juliette et le balcon...
Mon portefeuille! Il a été volé!
- Bob! - Il n'est plus là!
- Tu es sur? - Bien entendu, j'en suis sur!
Je l'ai mis dans cette poche quand j'ai fait un chèque.
- C'est vrai, je l'ai vu. C'est terrible. - Oui, c'est vrai.
- Combien aviez-vous? - Je ne sais pas.
Quelques centaines de dollars, peu importe ce que cela vaut en lires.
Maudit pays! heureusement, Janet a pris ma carte de crédit et mes traveler's checks.
Vous avez été si gentils avec les enfants et moi.
- Laissez-moi donc payer cela - Je ne peux pas vous laisser faire ça.
- C'est pour moi un honneur - C'est très gentil.
- C'est si gênant. - Ce n'est pas gênant du tout.
Et si vous permettez...
...voici juste une petite contribution pour l'essence.
- C'est si... Non, vraiment. - Un grand merci.
- Sinon, nous ne pouvions continuer. - Qu'est-ce donc que l'argent?
Oui, merci. C'est si gênant. Il est si gentil, n'est-ce pas chérie?
Hello!
- Bonjour! - Comment allez-vous?
Très bien.
Bonjour, Monsieur.
Où sont Romeo e Julieta?
Romeo et Juliette?
Le jeune homme et la fille. Ils n'ont pas pu attendre.
Ils se sont levés t™t pour visiter la ville.
- Que cherches-tu chérie? - Le Grand Canal.
- Le Grand Canal est à Venise. - Je sais.
- Nous sommes à Vérone. - Je sais que nous sommes à Vérone.
J'ai oublié le guide de Vérone à Padua.
- Que veux-tu voir à Vérone? - Un coiffeur.
Janet, tu viens de te faire coiffer hier.
Regarde-les.
Tu as raison. Tu regardes pour un coiffeur...
...moi je vais me chercher une bonne tasse de café.
Janet, regarde. Non, ne regarde pas.
Par dessus ton épaule gauche, cet homme qui lit le journal.
- Ce n'est pas cette fille, Loretta? - Lauren.
- Lauren, oui. - Oui.
Que fait-elle dans un journal étranger?
- Je ne sais pas. - Eh bien, lis-le.
Que dit-il?
Dove.
Tu parles cette langue. Qu'est-ce que ça veut dire?
- Oiseau ...Paix. - Ca ne veut pas dire oiseau ou paix.
- Faux. "Where." - Quoi?
- Ils veulent savoir où elle est. - Elle est juste ici, non?
- Je ne sais pas. - Demandons un journal.
Je ne peux pas croire que nous l'avons vraiment vu.
Je veux dire le vrai bacon de Juliette.
Fantastique, hein?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas dit? - Quoi?
Là-dessus!
Vous m'avez menti.
Tu n'allais pas à Venise pour voir ta mère malade.
Vous êtes en fugue, tous les deux. Et vous avez fait de moi un kidnapper!
Désolé, Julius. Nous leur expliquerons tout.
Ils ne vous écouteront pas. Vous ne comprenez pas?
- Ils vont me coffrer. - Vous coffrer? Pourquoi?
Parce que je suis...
Je suis..
Je ne peux pas expliquer.
Si on ne sort pas de suite d'ici, on devra s'expliquer avec les flics.
Ils vont nous attendre à la gare, vérifier les voitures.
Vous avez raison.
Daniel!
On doit revenir. Il ne nous rattrapera jamais.
D'accord.
Il est où?
Vous ne deviez pas essayer de gagner.
Nous devions juste essayer de quitter la ville.
Bonne idée. Enlevons ça.
Oui.
Je n'ai jamais aimé porter un numéro quand je n'y pas étais obligé.
Alors...
...quel type de délinquant êtes-vous?
Cambrioleur?
Pyromane?
Escroc?
Un Pickpocket.
...L'anglais.
Une langue manquant totalement d'imagination et de subtilité...
...mais oui, je suis un pickpocket.
Je suis désolé, Lauren.
L'argent pour payer le dïner hier soir?
Je devais vous conduire à Venise. Comment aurais-je pu payer la nourriture...
...les chambres et les vélos?
Julius.
C'est plus grave encore...
- L'autre jour aux course... - Je ne veux pas entendre.
Moi bien... Continue.
Le cheval que tu avais choisi a perdu.
Mais celui que tu a pris étais bon.
Merci de penser cela, mais si je pouvais prendre le bon cheval...
...je n'aurais pas à prendre les portefeuilles. - Vous avez volé cet argent!
- Oui. - 20.000 francs?
Une bonne journée.
Votre intuition n'était donc pas meilleure que mon système.
Pourquoi avez-vous fait cela?
Parce que je devais te conduire à Venise voir ta pauvre mère malade!
Certains d'entre-nous sont-ils sans reproches?
Que fait-on maintenant?
Venise est hors de question.
Ils savent que nous y allons. Ca va grouiller de policiers.
Bien, au moins nous aurons été à Vérone.
Presque aussi bien que Venise.
Après tout, Vérone aura été bien aussi pour Romeo and Juliette.
Evidemment, ça n'a pas très bien tourné pour eux ,mais...
Je ne vous ai pas dit quelque chose.
Quoi?
Je dois rentrer.
On a toujours su qu'on se ferait rattraper un jour ou l'autre.
Non.
Je veux dire que je dois rentrer aux States...
...Dans deux semaines.
Pour les vacances?
Pour de bon.
C'est pour cela que je voulais aller à Venise.
Pas simplement pour fuguer...
...mais pour qu'on s'embrasse sous le Pont des Soupirs...
...au coucher du soleil quand les cloches sonnent...
...comme les Browning l'ont fait.
Ainsi nous pourrions nous aimer pour toujours.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Parce que j'avais peur que tu trouves ça bête, et ça l'était.
Ce n'était qu'un tas de mensonge, N'est-ce pas? Tout ça.
Vous n'avez jamais vécu dans la villa des Browning, hein?
Non.
Et Emilienne, elle était un mensonge aussi?
Bien...
Il y avait une Emma...
...Je l'ai beaucoup aimée...Mais...
...elle était jeune et n'a pas pu attendre que je finisse mon temps de prison.
Mais non, il n'y a pas eu d'Emilienne. C'était une fantaisie.
Elle était un mensonge!
C'était une tentative d'apporter...
...un peu de romance dans ma vie.
C'est d'un triste.
Pas plus triste que d'être assis dans l'obscurité d'un cinéma...
...en te prétendant être Robert Redford effectuant des actes héro•ques
Que suis-je censé faire? Tirer dans le tas avec les méchants?
Non, j'aurais emmené la file que j'aime à Venise et l'aurais embrassée sous le pont.
Pourquoi? Cette histoire est juste un autre de vos maudits mensonges.
Vous pouvez en faire une réalité.
Les légendes ne sont que les histoires de gens ordinaires faisant des choses extraordinaires.
Bien sur, cela demande courage et imagination.
Tout le monde n'en n'est pas capable.
Je suis peut-être un imposteur, Daniel, mais je sais cela:
Quelque chose que deux personnes qui s'aiment...
...réalisent ensemble contre contre l'impossible...
...peut les garder unis...
...pour toujours.
Où vas-tu?
Venise.
Qui vient avec?
La police c'est la police, à Venise ou Vérone.
J'espère qu'ils ne vont pas faire ça ici avec ces criminels
Voici Mr. Michon, le père de Daniel.
Entrez, s'il vous plaït?
On vient juste d'être informé qu'ils étaient à Vérone.
- Ils y sont toujours? - Nous ne le pensons pas.
Ils ont profité d'un événement local pour échapper aux autorités.
Je pourrais faire bien mieux pour retrouver ces gosses.
Libre à vous d'essayer, monsieur.
vous pourrez peut-être ainsi gagner un autre badge.
Savez-vous quelle direction ils ont pris?
- Cette pensée de Lauren avec un pervers... - Ce n'est pas un pervers.
Il est fiché comme pickpocket, pas comme kidnapper.
Vous voulez savoir ce que je pense?
- Je pense qu'elle a fugué avec Daniel. - Fugué? Richard...
S'ils ont fugué, pourquoi ce vieux type est-il avec?
Je ne sais pas.
- Pourquoi auraient-ils fugué? - On les repérés à nouveau.
Je vais à Venise coordonner tout ça. Vous m'accompagnez?
Oui, Merci.
- Il y a un vol qui part à 12:15. - Je vous retrouve là-bas.
Je veux t'accompagner.
Quelqu'un doit rester ici si elle appelle.
- Kay, écoute, c'est une bonne idée... - George.
- Ouais? - Si cela ne vous dérange pas...
...Je ne pense pas qu'on a encore besoin de vous voir.
- C'est à Kay de décider, pas à vous. - C'est à Kay, et à moi.
Je suis resté trop longtemps à regarder les choses avancer entre vous...
...trop civilisé pour me battre pour elle.
Si je lui avais dit combien j'y tiens, elle n'aurait pas eu besoin de vous.
- Tu n'as pas écouter. - Elle le doit.
Tu oublies que j'ai été à ta place. C'est moi, le troisième mari.
Je l'ai moi-même enlevée à quelqu'un d'autre.
Tu arrives alors que Kay a besoin d'excitation, mais ça ne durera pas.
La seule chose qui t'intéresse c'est de voir si tu peux me l'enlever.
Eh bien, tu ne peux pas.
Il est assez aimable pour nous offrir une course. Allons-y.
- Tu as été bien bien cavalier. - Tu trouveras ta route pour rentrer.
La basilique de San Marco a été construite entre 1063 et 1073.
Les cinq domes ont été ajoutés au 13e siècle...
...après le sac de Constantinople en 1204 par les Vénitiens.
Les artistes byzantins ont été chargés de transformer cette basilique...
...en cette merveille que nous allons voir.
- Oui, Madame? - Combien ça vaut
C'est difficile à dire, mais je dirais quelques centaines de millions de dollars.
Alors ils pourraient avoir les moyens de la nettoyer.
Bien, euh, je n'y aurais pas pensé.
- Suivez-moi, s'il vous plaït. - Tu as vu que ce bout-là descend?
- Oui, je me demande pourquoi. - Peut-être parce que l'autre bout monte.
On reste combien de temps?
Et voici une preuve que Venise continue à s'enfoncer sur ses fondations.
Vous voyez ici le niveau de l'inondation de 1966...
...inondant tout le sol de la Basilique...
...et emplissant la crypte jusqu'au plafond.
La houle et les grandes marées sont un danger croissant...
...pour la préservation de San Marco et celle des bancs de sable.
Des solutions sont recherchées. Mais les avis des experts divergent.
Maintenant, nous allons commencer la visite de la Basilique...
...à partir de l'autel.
Il a été dédié à la Vierge et terminé en 1617.
Au-dessus de l'autel, vous pouvez admirer la Madonne de Nicopeia...
...une icone vénérée et célèbre...
...qui a été apportée ici de Constantinople en 1204.
Il y a plus de 40 iconographies de la Vierge à San Marco.
Elle vous souhaite la bienvenue au seuil de Saint-Pierre...
...et à la chapelle de St. Clement.
Et son portrait se retrouve dans les voutes...
Mon Dieu.
Voulez-vous vous confesser, ma fille?
Bob!
- Vite. Viens! - Je suis si fatiguée.
Tu te reposeras plus tard. Viens, vite.
- Je ne peux pas aller plus loin. - Si, tu peux. Viens.
- Peut-être qu'on devrait... - Quoi?
Prendre un gondole et aller vers le Pont des Soupirs.
- C'est trop tot. La légende dit au coucher du soleil. - Quelle légende?
La notre. Ce sera au coucher du soleil, quand les cloches sonnent, ou pas du tout!
Maintenant, vient. Julius!
Attendez, attendez.
La police est là.
Allons là-bas
- Non. Pas celui-là. - Pourquoi pas?
Je préfère être pris que de subir ça une fois encore.
- Celui-là. - Oui!
Ici. Ici.
Prenez ça et prenez l'argent.
Mais, et vous?
Je serai de retour vers 7 heures, bien à temps...
...pour atteindre le pont. - Mais et vous?
A trois on est plus facile à repérer
A plus tard.
Messieurs, je pense que vous me cherchez.
Je suis Julius Edmond Santorin.
- Tu vas le voir. - Quoi?
Redford.
- Suppose que la police vient. - T'en fais pas. Je surveille.
Celui avec les yeux bleus, C'est Paul Newman?
Bien!
Une fois encore...
qu'as-tu fait avec les enfants?
Je ne peux pas vous le dire. Pas encore.
Quand alors?
- Quand est le coucher du soleil? - Le coucher du soleil?
Oui. Quand?
- A environ 7:30. - On peut entendre les cloches d'ici?
Bien sur.
Jusqu'à ce qu'elles sonnent...
...je ne vous dirai...
...pas un mot.
Eveille-toi; nous sommes en retard.
- On y arrivera pas!. - On y arrivera. Ne t'en fais pas.
Attends, c'est le meilleur!
- Où est Julius? - Je ne sais pas.
On ne peut pas l'attendre. On doit trouver une gondole. Viens.
On veut une gondole.
Elles sont toutes parties. Tout le monde veut une gondole au coucher du soleil!
- Le Pont des Soupirs, et plus vite. - 15,000 lires, d'avance.
- On en a seulement 12. - 12.000. A prendre ou a laisser.
- Non. 15. - Allez au diable.
Allez! Allez!
- Mais que fais-tu? - Mon père est chauffeur de taxi.
- Je sais comment négocier avec ces b‰tards. - C'est bon, venez; je vous prends.
Mais je ne chanterai pas.
Merci mon Dieu.
Enchanté.
Voici Mr. King, le père de Lauren.
Puis-je me présenter? Je suis Julius Edmond Santorin.
Mr. Santorin.
Votre fille...
...est une fille adorable.
Où est-elle?
Je suis désolé qu'ils vous aient frappé.
Je voudrais parler à Mr. Santorin en privé, si possible.
Je vous assure, Monsieur King...
...votre fille est sauve...
...et en bonne santé.
- Que faites-vous? - Le pont est là.
- Vous l'avez vu; maintenant on s'en va. - Vous deviez nous conduire en dessous.
C'est aussi loin que je peux aller pour 12.000 lires.
Nom d'un chien; c'est juste là!
Je ne comprends pas.
Si vous m'assurez qu'elle est saine et sauve, Pourquoi ne pas me dire où elle est?
Où est Lauren?
A cet instant elle est sur une gondole...
...passant sous le Pont des Soupirs.
Pour quoi?
Un baiser.
Michelle, ma chère, je prends cela. Prennez le sac dans la salle de bain.
Michelle, vous pouvez m'amener mon sac en cuir brun..?
Les gants, en haut dans le bureau?
- Oh, mon Dieu! - Vas dans la voiture, Kay.
- Tu vois qui est là? - Vas dans la voiture.
- Vas-y. - Merci.
Belle voiture.
Nous avons beaucoup de bagages.
Les meubles seront envoyés plus tard.
Voici mon adresse. J'écrirai tous les jours.
Bon, peut-être pas tous les jours.
Je ne veux pas te rendre malade.
Nous ne nous reverrons pas avant un moment.
Je sais.
D'ici-là nous serons comme les autres.
Nous perdrons notre avance.
Je viendrai à Paris avec une bande de copains de collège.
Je ne te veux pas comme tous les autres. Je ne veux pas être comme tous les autres.
Nous ne le sommes pas, et j'espère que nous ne le serons jamais.
Nous sommes différents...
...et j'en suis heureux.
Lauren.
Nous sommes exceptionnellement doués et nous restons fidèle l'un à l'autre.
Je me souviendrai de chaque détail, tout depuis que nous nous sommes rencontrés...
...ok?
Appelle-moi Bogie.
- J'ai oublié ce que je dis. - Tu dis, "Pourquoi?"
Et je dis:
"Parce qu'ils s'appartiennent l'un à l'autre."
traduction Pierre Decock